Forward Together New Orleans, the nonprofit formed by Mayor LaToya Cantrell to pay for some of her signature social welfare programs, has returned more than $1 million in public money as it faces an Inspector General investigation and winds down its operations.